수고했어 영어로 하면? 영어중에서 없나요?

 

안녕하세요, 여러분~ 어메이징토커입니다.

영어에서 “수고했어” 또는 “고생했어”라는 말은

한국어와 정확히 1:1 매칭되는 표현은 없다는거 아셨나요?

오늘은 이 글을 통해 자세히 살펴보도록 할게요! 💗

---

윗사람이 아랫사람에게

 

윗사람이 아랫사람에게 이야기하는 상황은 아주 흔하죠~

함께 어떤 프로젝트를 마치고 수고했다고 이야기 할 수도 있고,

공식적인 자리에서 높은 직급인 윗사람이 아랫사람에게

수고하고 있는걸 알고 있다는 격려의 의미로 이야기할 수도 있답니다!

 

Keep up the good work

위의 표현은 칭찬과 격려의 의미가 담겨있는 매력적인 표현인데요.

keep up : 유지하다 , good work : 잘하고 있는 일 이라는 의미로

‘계속 수고해주세요’라는 의미로 해석하면 된답니다!

 

 

 

 

예를 들어

 

 

아랫사람이 윗사람에게

 

아무래도 아랫사람이라면 윗사람에 비해 서툰 부분도 많고,

동료들에게 도움을 받을 일도 많을텐데요.

그럴 때 사용할 수 있는 표현들을 알아보려고 합니다! 😊

 

Thank you for your time.

업무상 전화를 받고나서 끊기전에 마무리 인사를 할 때 사용하면 좋을 표현이에요.

‘시간을 내주셔서 감사드립니다.’라는 의미로

감사인사를 하고 통화를 마무리하면 아주 자연스럽고 좋겠죠 ? 😁

 

 

예를 들어

 

 

퇴사하는 동료에게

회사를 다니다보면 함께 다니던 동료들이 여러가지 사정으로 인해

퇴사하여 헤어지는 경우가 발생하는데요.

그럴 때 쓸 수 있는 표현들을 소개할게요😌

 

I wish you all the best.

동료가 퇴사를 하고나서의 시기들을

응원하고 싶은 마음을 말하고 싶을 때 사용하면 좋은 표현이에요.

‘너를 응원할게.’ 라는 뜻이랍니다.

 

 

예를 들어

 

 

일하느라 고생한 친구에게

힘든 일을 도맡아 하고 있거나,

프로젝트가 마음대로 진행되지 않아 고생하고 있는 친구에게

해줄 수 있는 말을 소개해볼게요! 😣

고생하고 있는 친구에겐 위로와 공감이 무엇보다 필요할텐데요.

 

That’s no mean feat.

조금은 생소한 표현일 수도 있겠어요.

mean : 평균적인 , feat : 업적, 솜씨 란 뜻의 단어입니다.

직역하자면, 그건 평균적인 업적이 아니야 겠죠?

부드럽게 풀어보면 ‘대단한 일이야.’ ‘아무나 할 수 있는게 아닌데!’ 라는 경탄의 의미를 가지고 있어요.

눈에 띄는 일을 해낸 친구에게 건네면 좋을 표현이죠? 😇

 

 

 

예를 들어

 

 

---

여러분 어떠셨나요~?

더 많은 내용 알고 싶으시다면 아래 링크를 click😉

 

 

수고했어, 고생했어요 영어로 어떻게 표현할까? AmazingTalker®

---

비즈니스 기본영어 회화 문장들을 모아봤어요!

아래 글을 통해 함께 배워보아요🙌

 

비즈니스 영어 회화, 유용한 표현들을 총정리 해보자! AmazingTalker®

---

영어공부 토렌트를 따라잡고, 영어 토론 및 소통 능력까지 기를 수 있는 기회 바로! 어메이징토커 영어 프로그램이에요.

어메이징토커 화상영어를 통해 여러분의 영어 실력을 효과적으로 향상시키세요:)

 

어메이징토커 AmazingTalker | 1:1로 배우는 재미있는 외국어

 

 

 

여기까지!

"수고했어" 영어로 어떻게 표현하는지에 대해 함께 살펴보았습니다!

여러분에게 즐거운 시간이 되었길 바라며,

다음 시간에 더 유익한 내용으로 찾아오겠습니다💜